د/مجــــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم
لقد كان قريبا
ماذا سيحدث لو دخلت الى داخل الساعة,والمراقبين هناك ؟
فكّر بسرعة يا جورج
انها فترة الراحة, انه خارج العمل .
حراس كثيرون, والصالة مليئة بهم .
ويقولون"اضرب لتقتل"
انهم يقصِدونك انت يا جورج
كيف سأستطيع الأشتراك فى هذه المسابقة اللعينة,على اى حال ؟
انا لست مجرما, ماذا حدث ؟ متى بدأ كل هذا ؟
فقط منذ 36 ساعة مضت, فقد كنت هناك,
أعبر هذه الصالة متجها الى عملى, وافكر فى اعمالى ,
واتطلع الى اجازتى الأولى منذ سنوات,
فقط منذ 36 ساعة, كنت مواطنا محترما, مطيعا,يحترم القانون,
ولى زوجة و طفل و وظيفة كبيرة
فقط منذ 36 ساعة بتوقيت الساعة الكبيرة.
انها الساعة, الأكثر دِقة,
والأكثر تميُّزا فى العالم كله.
وهنا, خلف هذه الخريطة الضخمة للعالم,
توجد الآلية الأساسية لها,
وقد بُنيت بتكلفة قدرها 600,000 $,
وتم انشائها فى موضع يُتيح لكل مكان على وجه الأرض ان يرى الوقت فيها.
فى لندن,شيكاغو,هونولولو,وهلم جرا
وهى كذلك تتطابق مع الساعات فى هذا المبنى,
ومع الساعات الثانوية الموجودة...,
فى مدينة كينساس, وسان فرانسيسكو
وفى المكاتب الأجنبية ال 43 فى منظمة جانوث,
اريد ان اسأل سؤالا يا سيدى, نعم, تفضل.
ماذا يحدث لو توقفت الساعة ؟
اوه, ان السيد جانوث لن يسمح بهذا ابدا.
صباح الخير يا بيتى. صباح الخير يا سيد سترود.
ها هو شكرا
والآن ,سنزور المعروضات العامة,
والتى تعرض آخر التطورات,
فى مختلف المجالات التى تغطيها مؤسسة جانوث.
المصعد سوف يصعد, تفضلوا.
هالو جو اهلا يا جورج
اهلا يا ليلى
انت تبدين رائعة الجمال اليوم شكرا لك
انا يجب ان اركب هذا دوما
صالة الرياضة, انتظر
العاشر من فضلك اهلا يا انسة جولد
اهلا, هل تسمح يا سيدى ؟
المصعد لن يعمل الا اذا اُغلق الباب انا آسف, عذرا
هل تعمل فى هذه المناوبة كل يوم ؟
الخطوط الجوية
قد نعرض زاوية الثقة
نحن فى أمان فى الطائرات اكثر مما عليه فى البانيو, هاهو الهيكل.
نحن لدينا مصاعد لطيفة فى مبنانا ايضا
تعال لى مرة وسأمنحك ركوبا مجانيا
معرض الفنون صاعد ام نازل ؟
ما الأمر ؟ هل حصلت على اللبلاب السام ؟
ليس مسموحا لنا بالتحدث الى الناس فى المصعد
ان السيد جانوث لا يسمح بهذا .
صالة الموضة
انتبهى لخطواتك
انتبهوا ايها السادة
صالة الأخبار من فضلك
صالة الأخبار
قسم الجرائم الحادى عشر ؟
العمر 63,يتردد على نادى ميتروبوليت باستمرار,
ونادى سكايفيو للغداء
خلفيته: يعمل فى مجال البنوك منذ 46 سنة...,"
اننى اتوقع حضوره فى اى دقيقة, سأخبره حالما يصل,
انتظر يا سيد سترود,ان سولت ليك على الخط, وزوجتك تحاول الأتصال بك.
صلينى بسولت ليك, ولكن, انهم...,
المؤتمر على وشك البدء,انها الحادية عشر. هناك وقت كافٍ,
ولكن السيد جانوث....ا اهلا, نعم,انا سترود
اهلا يا ماكس, كيف العمل لديك؟ ولكن, جورج...ا
نعم, حقا؟ رائع, اين هو ؟ ماذا قلت لك ؟
انه رجل السيهيل, كما قلت لك دائما. انهم فى الأنتظار .
هل سيتحدث ؟ حسنا, تظاهر بأنك زميل بالعمل,
واسأله ان كان سيصرف مدخراته على الجواهر ام الشقراوات .
نعم, امامك ساعة و 53 دقيقة حتى تحصل على القصة,هيا يا ماكس.
لقد حددنا مكان فليمنج توا. انهم فى انتظارك.
جريس, اتصلى بقسم الأِعداد, سوف نقوم باعادة التحرير .
واتصلى بزوجتى جورج,انت الوحيد الغير موجود هناك.
سيغضب السيد جانوث الوقت من ذهب
فليمنج موجود فى سولت ليك, ميلنر سيمنحنا قصة عنه.
ها هى بدايات القصة التى أسستها .
هيا يا روى, هيا, اهلا ؟
اهلا يا حبيبتى, نعم
ماذا ؟ لايوجد حمام, ولا شوفان ؟ دعينى اتحدث معه
حسنا, ولكنه لايُصدق انه سيذهب .
انه يعتقد انها كالرحلة الأخيرة والمرة السابقة لها....ا
ومثل كل الرحلات التى لم نقوم بها
سأدعك تتحدث اليه, جورج, اباك يريد التحدث اليك.
هالو, دادى, ولكنى لا اصدق اننا سنذهب
ولكن هذه بعثة ماكوى, وامك سوف تطبخ لنا,
ماذا؟ نعم, اعلم ان هذا قاسيا, ولكنك ستقوم بالصيد .
ولهذا يجب ان تأكل الشوفان حتى تبنى جسدك وتقوى .
يجب ان تُصدّقنى, انظر تحت وسادتى
اوه, يا الهى, انظرى يا ماما, مسدس ذرى,
اعتقد انك اقنعته, سأُعلمك على الغداء
انها علم النفس للطفل يا عزيزتى,
حسنا يا حبيبتى, الساعة 12:30 فى فان بارث, وداعا
ان جدول اعمال اليوم يتركز فقط على, موضوع زيادة التوزيع..,
ان ارقام التوزيع فى الربع الثانى قد انخفضت بشكل سئ جدا,
من المعدل الشهرى الأعلى وهو 33 مليون فى يناير,
لدينا حوالى 6% تراجع,
بمعدل خسارة 2 مليون نسخة
فى بعض الأحوال, نحن اقل من معدل التوزيع التى نضمنها لناشرينا,
ان السيد جانوث حزين جدا, ويريد افكار جديدة
تفضلوا بالجلوس يا سادة
انا مستاء من هذا جدا
هناك حوالى 2,081,376,000 ثانية فى متوسط حياة الأنسان,
مع كل دقة من الساعة, ضربة من نبضات القلب,
ورغم هذا,تجلسون هنا بلا فائدة, وتضيع حياتكم هباءا,
لأن بعض الأعضاء ليسوا ملتزمين بالخطة,
اين جورج سترود ؟ ان روى يحاول العثور عليه.
ليس من المفترض ان اتعطل هنا, حتى ولو بسبب السيد سترود,
هل اخبرتم الباقون بما نريد ؟
أفكار لزيادة التوزيع. ليس افكار فقط, بل تفاعلات نشطة .
نحن نعيش فى عصر نشط, مع منافسون نشطاء, الراديو, الجرائد, افلام الأخبار,,,,و
ويجب ان نتوقع الأتجاهات, قبل توقعاتهم,
نحن فى الواقع مثل قارئوا البخت, اليس صحيحا ؟
نعم سيد جانوث
لقد قمت بإعداد الأدوات اللازمة: ميزانية 37 مليون $,و 3600 موظف,
ومكاتب من ريجافيك الى القاهرة, ومن موسكو الى بيونس ايرس
كلها نفايات, ذهبت هباءا مطلقا, تحت قيادة رؤساء مضحكون كسالى,
سيد روبرتس, أمامك دقيقة واحدة بالضبط, لكى تخبرنا , ما هو اقتراحك,
لكى نُضيف 100,000 مشترك جديد لنا
حسنا...انا اقترح ان نعرض جوائز,
لأفضل الرسائل من المشتركين,
عن كيف نحافظ على السلام العالمى
اسف سيد جانوث جائزة 1000$ اسبوعيا,
والجائزة الكبرى 25,000 $ تُمنح...ا
ان القاعدة العامة فى مجال النشر, هى ان تبيع المجلات
وليس ان تدفع للناس لكى يقرأوها
الآن, السيد كورديت, كان المدير التنفيذى اثناء اجازة سترود,
لديك دقيقة لتخبرنا كيف يمكن زيادة 50,000 قارئ لصفحة الحوادث,
حسنا, لدىّ اقتراح واحد يمكن ان يكون ذات قيمة,
باب جديد نُسميه "حلُ الأسبوع"
انسة بركنز نعم سيد جوناث؟
انا اسمعك ياكورديت, مكالمة بوسطن تنتظر,
فأن الحل الأكثر أهمية او اكثر تميَزا..ا ستيف, ذكّرنى بأعمال بوسطن,
والتركيز على الحقائق التى لم تُذكر فى الجريمة
هذا شئ تعليمى...ا شئ بدائى,قديم,
انها أخبار عديمة الفائدة لا نرغب بها
فليمنج ما الأمر يا سترود ؟
انا كنت اُذكره بفليمنج الهارب ؟
نعم, ان قصته ستبيع اكثر من 100,000 نسخة اضافية الأسبوع القادم,
لو كنت تعنى قصته الشخصية, فانا اوافقك,
ولكن, ألم تفكر فى ضرورة العثور عليه ؟
لقد حدث حدث ماذا؟ عثرنا عليه
عثرنا عليه فى سولت ليك, ونحن نقوم بتقصى القصة
ولقد فات الوقت لنُغير صفحة الغلاف, ولكننا سنقوم...,
بوضع شريط حول كل نسخة مكتوب فيها بالخط العريض "العثور على فليمنج"
أجعلها بالخط الأحمر, ستيف, أعلن عن هذا فى صحف الصباح.
ابدأ بالمدن ال 25 الرئيسية, لقد عثرت على الشئ, ايها الرجل,
ليس ما ابحث عنه بالتحديد, ولكنه شئ ثمين مع هذا ,
لقد انتصرت الساعة 12:00 ظهرا شكرا
على عكس التوقعات الوطنية الواسعة,
فان البحث الأعلامى يذكر ان مستوى الحاجة الى الشراء هو 25.6 تقريبا,
اهلا يا جورج, اجلس
أعلى بمعدل 0,4 عن الشهر الماضى, ورغم هذا,فشل معدلنا فى تحقيق هذا الأتجاه
سوف انتهى من هذا لاحقا يا انسة بلانشارد.
جورج,انت ستكون صاحب قسم الأشخاص المفقودين
ان فليمنج هو الشخص الثالث لك هذا العام الرابع
لو حسبنا الرجل الذى عثرنا عليه مختبئا فى سردابه,
ما هى خططك للأسبوع القادم ؟ هذه مشكلة كورديت
بالنسبة لى ستكون فى غرب فرجينيا .
السيد جانوث يريدك ان تتابع الموقف شخصيا
اثناء اجازتى ؟ أجّلها ؟
اوه, لا,لا, لايمكنه عمل هذا, هذا عيد شهر العسل.
شهر عسل ؟ نعم, مع طفل بعمر الخامسة ؟ أتعلم لماذا ؟
جانوث ؟
منذ سبعة سنوات,كنت محررا مساعدا فى ويلينج كلاريون,
كنت رجلا سعيدا,
ثم استطعت معرفة مكان رجل هارب كان البوليس يبحث عنه فى ثلاث ولايات,
واصبح اسمى يتصدر صفحات الجرائد, بالخط العريض, مع زيادة 15 $ فى الراتب,
لذا قمت بالزواج من فتاتى, وكنا فى طريقنا لقضاء شهر العسل فى انديان ليك,
شئ شاعرى . كنت على وشك حملها بين ذراعى, حين رن جرس الهاتف,
كان المتصل جانوث, طلب منى إدارة مجلة الحوادث ,وان اقوم بذلك...ا
ليس من الأسبوع القادم, او حتى من الغد, بل من الليلة,
بعد ذلك بساعتين, كنا على متن القطار المتجه الى نيويورك,
هل كان من الأفضل ان تظل مكانك براتبك الضئيل ؟
كان رصيدى فى البنك وقتها أكثر مما هو عليه الآن, وزوجتى لم تحصل على شهر العسل بعد.
ضع نفسك مكانها يا ستيف,
ما هو شعورك ان تكون أمرأة لم تحظى قط بشهر عسل ؟ لقد اصبح هوس عندها .
لقد ظللت اعمل 26 ساعة يوميا,
وايام الكريسماس, واعياد الأمومة, وغيرها من المناسبات,
ماذا يظننى جانوث, ساعة ذات تروس وعقارب بدلا من اللحم و الدم ؟
هذا ليس موقفا عادلا منك, جانوث يتوقع ولاءك من قمة رأسك لأصبعك.
اوه, اننى موالى له,حسنا. اغلقى هذا الشئ .
ماذا تفعلين هنا ؟ فقط اقوم بالترتيب يا عزيزى.
أليس هذا هو الرجل الذى تُشير بأنه "الرجل المشاكس السيد سترود"؟
أتجدينه شخصا مثيرا ؟ كيف وصلت الى هنا ؟
اشعر ان هناك مشكلة,
عرين التنين, قلعة اسطورة عالم النشر,
كان يبدو حصينا منيعا, حتى فكرت فى استخدام مصعدك الخاص,
كيف استطعت المرور من الحارس ؟
انه انسان
انت الرجل الخارق الوحيد هنا,
اعتقد انه كان يضبط ساعته وقتها.
لاأظنك تعتقدى اننى اوافق على وجودك هنا.
حتى ولو بسبب الاعمال ؟ دروسى فى الغناء
لقد حضر هاجين بخصوص هذا بالأمس, يجب ان تكونى قد حصلت على الشيك هذا الصباح.
ولكنه ارتكب غلطة, التكلفة مفترض ان تكون 2000 $,
أتذكر ؟
او ربما انت ترى ان صوتى لايستحق التدريب.
ان صوتك يستحق تماما ماهو مكتوب فى الشيك.
انسة بيركنز ؟ نعم سيد جانوث.
أعطنى اسم الحارس على مصعدى الخاص نعم سيدى
المصعد العام من هذا الأتجاه, لقد تأخرت على جدول الأعمال 6 دقائق.
ويجب ان اسافر الى واشنطون فى 6:10 تماما,
وانا لست فى حاجة ال بعثرة اوراقى.
هذا سوف يُربك سكرتيرتى.
سأراك ليلة الغد
10:55
لو لم أكن غارقا لأذنى, لكنت قلت لجانوث,....,
بأن يأخذ ال 30,000$ بتاعته, وان يقوم بشراء ساعة أخرى,
لا أحد يستطيع الأستغناء عن هذه المنظمة ماعدا السيد جانوث نفسه,
انتهى من هذا التفكير لست مضطرا لهذا .
انه شهر عسل مهما كان الأمر. حتى ولو كان ثمن هذا وظيقتك ؟
هل هو حقا هكذا ؟ انتهى الحديث .
نعم يا إيرل .
متى تعتقد انه سيسافر ؟ فى الظهيرة متأخرا .
لم استطع عمل شئ حياله . من الأفضل ان اتولى أمره بنفسى.
اوه, ستيف, فى الدور الرابع, فى حجرة النظافة,...,
هناك مصباح محترق منذ عدة ايام ,
ابحث عن الرجل المسئول, واخصم من راتبه. نعم يا ايرل .
منضدة يا انسة ؟ لا شكرا,اننى ابحث عن شخص ما.
ها هم هناك.
عفوا
كيف لك بكأس آخر ؟
لايجب علىّ هذا بارتيندر,كأسين ستينجر آخرين .
أجعلهم ثلاثة .
لا, فقط اثنين, من فضلك .
يجب ان اذهب, لدىّ موعد مع الطبيب النفسى .
هل انت دائما تشرب الستينجر,يا سيد سترود؟
ما الذى يجعلك تعتقدين ان اسمى سترود ؟ اننى روحانية.
قراءة الطالع, الكرة البلورية, التنجيم.
ربما كان يجب ان احضر طاولة الكروت, أن كفّك يفى بالغرض.
اوه, ارى غريبا يدخل الى حياتك,
أمرأة غامضة,
هل تعلم اننى متزوج ؟
نعم, وقد رأيت شجارا حديثا مع رجل غير محبوب.
يعمل ناشراً,
وكلمات"عمل 26 ساعة يوميا, وايام الكريسماس,واعياد الأم...و"
انتظرى لحظة, لقد كنت تقومين بالكثير, أكثر من مجرد قراءة الكف .
يمكنك ان تُضيف الأستماع الى اشياء من مكتب ايرل هذا الصباح
ماذا كنت تفعلين فى مكتبه ؟ نحن اصدقاء قدامى
ربما يجب ان اقول كنّا هكذا .
أتظنين ان له اى اصدقاء
رغم ان كل اهتمامه الجنونى منصّب على الساعات
ربما انا لدىّ ساعة .
أتعرف, ماقلته هذا الصباح,جعلنى أظن ان هناك عوامل كبيرة مشتركة بيننا.
انت تعرف اسرار جانوث الداخلية فى العمل, وانا اعرف عنه الخارجية, ونحن معا نستطيع...,
اوه, جورجيت, لقد تأخرت ,
هذه الأنسة....ا بولين يورك
كانت تقرأ لى الطالع,
بأوراق الشاى كما ارى,
لا تجعلينى اتسبب فى ازعاجك . اخشى ان الذبذبات الروحانية غير متعاطفة.
الى اللقاء يا جورج .
انها مريضة نفسية, انا بالتأكيد غير متعاطفة.
دعينى اشرح لك ارجو ان يكون الشرح وجيها
صدقينى وجيها, لأنه, اولا: لقد جلست هنا لتوها,
ثانيا: لايمكن ان اراهن عليها,
ثالثا:انت تعرف اننى قادمة فى اى لحظة رابعا:هذا قد يُثبت لك....,
منضدة محجوزة, شامبانيا, وكل شئ .
والآن, هل حصلت على التذاكر ؟
غرفة رقم 722 فى القطار من محطة بيين,
المحطة التالية: ويلينج, غرب فرجينيا.
مازلت لا أصدق اننا سنذهب . اشعر بالقلق جدا احيانا.
القلق ؟ ليس هذا مزاج مطلوب فى شهر العسل أعرف هذا
ولكنى اعتقد احيانا انك تزوجت من المجلة بدلا منى.
نحن لدينا وثيقة تقول شيئا مختلفا . ولكننا مثل اثنين اغراب يعيشون معا,
فإما ان تأتى مُتعبا جدا الى البيت ولا تستطيع الحديث معى,
وإما ان تحظى ببعض المرح مع بعض الراقصات فى سان فرانسيسكو.
لقد قلت لك انه كان مقالا. استطيع ان اكتب لك مقالا,
"كيف تنظرين الى الجدار بطريقة دروس جنسية سهلة"
كان يجب ان نظل فى فرجينيا, سوف نكون عائلة الآن,
بالصدق و الطيبة ,كل الوقت للعائلة
جورج, ان الأمر كله خطأ ,
ان جورج الصغير لا يكاد يعرفك, ان الطفل يحتاج الى والده.
يجب على أحد ان يُعلمه كيف يلعب الكرة, ويصنع نماذج الطائرات,
ولكنى اخبرتك يا حبيبتى, ان كل شئ مختلف الآن,
هذا ما قلته العام الماضى, قبل ألاّ تظهر فى المطار.
ولكن,لاشئ سيمنعنى هذه المرة, لا الأمطار, او الثلوج,او الحرارة.
هذا نخب شهر عسل سعيد يا مدام سترود.
وشهر عسل سعيد لك ياسيدى.
انه موضوع رئيسى....ا انتظرا كلاكما.
ان غرفة الأجتماعات جاهزة يا سيد سترود.
قد يكون هناك شيئا بخصوص مقتل فنان الكاريكاتير.
ربما بسبب عرضه للرسوم المتحركة بدلا من الصور الفوتوغرافية
هذا قد يُثير القُراء اسبوعيا,: جرائم الرسوم المتحركة.
سيد سترود, السيد جانوث على الخط واحد,
لما لا نقوم....ا ششش, جانوث,
نعم سيد جانوث, نحن نعمل عليه الآن.
نقوم بوضع العناوين العريضة, أخضر
ولكن يا سيد جانوث, المطبعة تقول ان الأحمر لن يجارى الألوان الأخرى.
ولكنك لا تستطيع فصل رجل لمجرد انه لا يُفضل اللون الأحمر.
أظن انه يستطيع نعم يا سيدى,
كل شئ تم اعداده للأسبوعين القادمين, ما هذا ؟
سأظل هنا حتى الساعة 4:30 ظهرا .
نعم....ارغب فى وداعك ايضا .
هيا يازملائى, لنعد الى العمل ,
حسنا, سنعمل على هذا الموضوع, ولكنى اكره التفكير فى الأسبوعين القادمين.
توقف عن القلق يا روى, كل شئ سيكون على ما يرام .
سيد جانوث قادم ماذا ؟
سيد جانوث قادم
جورج, لقد أثرت فضولى,
شرف لى نزولك هنا يا سيد جانوث, لقد كنت مربوط فى العمل
ان عملك هذا الذى من شأنه العثور على الناس...ا
فليمينج, كيبريانى, السيدة ديوارست, متقدما فى هذا عن البوليس فى كل مرة,
كيف تقوم بهذا ؟ لقد سمعت عن سبّورتنا,
انا أشك ان الأمر اكثر من هذا دعنى أعرض عليك,
نحن ندعوها" نظام الحلول الغير مرتبطة"
ان الشرطة تبحث فى المفاتيح ذات الصلة فقط, ليس لديهم وقت فى البحث اكثر من هذا.
ولكننا نجمع كل الأفكار,ونرسم صورة الرجل: شخصيته, تفكيره, مشاعره,
عندما يكون لدينا كل هذه المعايير, يكون من السهل تحديد أماكن وجوده,
شئ مثير. مثلا, ما الذى كسر قضية فليمينج :الأصداف البحرية
انه جامع لجميع أنواع الأصداف,
وقد راجعت كتبه, ووجدت انه يملك جميع أنواع الأصداف ,الا نوعا واحدا,
لدىّ الأسم هنا..ا لايهم الأسم يا جورج,
على اى حال, هذه الصدفة الوحيدة موجودة فى جناح الصدفيات بمتحف سولت ليك,
وهى ليست للبيع, لذا, خصصت رجلا لمراقبة المكان بشكل دائم,
اذن, كان فليمينج سيفوم بسرقتها ؟ ألن تقوم بسرقة شئ لديك رغبة حادة فيه ؟
ربما فعلت,..جورج, انت رجل ذكى, وقد قمت بعمل جيد,
الفضل يعود الى اعضاء قسم الجرائم, فهم الذين نقّبوا عن التفاصيل,
وهذا شئ آخر يُعجبنى فيك يا جورج, انك رجل متواضع.
وهذا هو السبب فى ان العمل معا يسير بشكل جيد. قد يكون بيننا بعض الأختلافات,
ولكنها اختلافات ليست جوهرية,
عملنا معا ستة سنوات, اليس كذلك بل سبعة
كتفا بكتف, زملاء فى المهنة, لايخذل احدنا الآخر,
وقد تقدمنا الى الأمام,
والآن, بالنسبة لقصة فليمينح,
لو تابعناها بشكل صحيح, ستزيد نسبة التوزيع 10% على الأقل,
بل 15%,اه تلك هى الروح
انا اعرف انك ستعصر كل قرش من ورائها,
سوف امنحك كارت على بياض للشهر القادم
استغله فى الدراما و الأثارة,
وقم باستخدام اى شخص فى المنظمة, انتظر دقيقة,
هل قلت الشهر القادم ؟ وعندها,ستكون اجازتك,وجميع النفقات على حسابنا,
الى امريكا الجنوبية...او بل غرب فرجينيا, والليلة.
جورج
لقد جعلتنى حقا اصير مجنونا لو لم تواصل العمل فى هذه المواضيع,
وانا لا ارضى ان ترفض طلبى,
جورج, سوف تمضى معنا فى هذا الأمر كما اريد,او انك انتهيت مع منظمة جانوث.
هذا لا يهم بالنسبة لى. وسوف اقوم ب....ا
وضع اسمك فى القائمة السوداء عبر البلاد.
ولن تستطيع العمل لدى اى مجلة اخرى او اى دار للنشر اخرى
مازال الأمر لا يهم لى. سأمنحك 6 دقائق لتُقرر.
انا لااحتاجها, ولا حتى 6 ثوانى
مساء الخير سيدة أدمز, كيف حال طفلك ؟
بخير رائع
سيد سترود ؟
نعم هناك شخص على الخط...سيدة
ما اسمها ؟ لم تخبرنى,واعتقد انها تقوم ببيع شئ ما.
ظلت تتكلم عن طالعك اوه, صلينى بها.
حاضر
كيف حالك ؟ اتريدين رهانا ؟
خمسة لواحد ان بللورتك الكريستالية لم تُخبرك بآخر الأخبار,
لقد تم فصلى فى 5:22 ظهرا اليوم,
وسيُكتب اسمى بحروف من ذهب على رأس القوائم السوداء,
حتى لا اعمل مطلقا فى مجال النشر ابدا,
وماذا ستفعل حيال ذلك ؟ اولا: سأخرج لأحتسى شرابا قويا,
حسن, سأنّضم لك.
انا اسف, ولكن يجب ان امضى فى أجازتى.
ولكن مقابلتى لك فى اطار العمل, انه سيضعنى فى القائمة السوداء انا ايضا,
ولكنى اعرف الكثير عن السيد جانوث, بدرجة تكفى لكى يغير قراره بالنسبة لكلينا.
اعتقد انه من صالحنا ان تُقابلنى فى حانة فان بارث فى خلال نصف ساعة؟
حسنا, لو كان هذا اعتقادك, سوف أمر بك .
وماذا فعلت فى ظنك ؟ تزوجت من وكيلها
هل يمكن ان تتخيلين؟ فقط لمجرد ان رجلا لايحب اللون الأحمر, قام بفصله.
ايرل يكره اللون الأخضر. اوه, حقا ؟
بارمان, هذه المرة, احضر لنا كأسين سترينرز وضع فيهما نعناع أخضر.
نعناع اخضر ؟ نعم نعناع اخضر كما اقول لك.
Oh, no.
جورج, الم تستخدم الملفات السرية ابدا فى المكتب ؟
انا عمليا اعيش داخلها هذا ما كنت ارجوه.
أتعرف, ان ايرل مغرم بالغموض,
ولا يرغب ان يعرف احد شيئا عن سيرته الذاتية
بالتأكيد, فهو لا يريد ان تعرف يده اليسرى من الذى تسرقه يده اليمنى
اعتقد اننا يمكن ان نعالج هذا الأمر.
أتعنين كتابة سيرته الذاتية ؟ ومن الذى سيشتريها ؟
إيرل نفسه
اتعلمين, انها فكرة مثيرة جدا.
ولكنها ليست اسلوبى
كم الساعة ؟ 7:25.
اعذرينى, ولكن...ا ماذا ؟
7:25.
يا الهى, لقد فاتنا القطار لايهم, هناك قطارات أخرى
ان زوجتى لن تسامحنى ابدا.
افضل ان تُحضر كأسين آخرين
بل ثلاثة.
مع نعناع أخضر؟ اخضر
رهيب
ماذا تعنى انها غادرت ؟ من المفترض اننى ساصطحبها.
هل تسمح بدقيقة؟
لقد اصطحبت نفسها يا سيد سترود
وقد قالت ان لم تحضر فى موعد القطار عند المحطة, سوف ترحل حسب المخطط.
شكرا يا ديزى.
لو لم اتصل بالتليفون الآن, ستحدث لى مشكلة بالمنزل .
مشكلة ؟ انت لا تعرفين معنى الكلمة .
لو لم يكن لديك مانع.
هل كل شئ على ما يرام الا يمكن ان تنتظرنى حتى لدقيقتين .
لقد تخليت عن وظيفتى, وعرّضت مستقبلى للخطر من اجلها
وهى لاتتحمّل ان تنتظرنى لعدة دقائق .
هذه هى مشكلة العالم: الوقت, هناك الكثير منه
توقيت جرينتش, التوقيت المحلى, التوقيت المتوسط,
التوقيت الصيفى المزدوج,
هناك العديد منه .
نسقط معه كلنا, الرجل ضد الوقت .
الليلة سنحارب من وراء الحواجز .
بارمان, اين الكأسين ؟ هنا
لاتُزعجنى, هيا نتناولها.
اوه, عذرا
اتمنى الا يكون تسببت فى ضرر هاك, استعملى منديلى, انه اكبر.
اعطنى منديلك لأجففه لك .
احضر لنا شرابين جافين, بالنعناع الأخضر.
نعم, بالنعناع الأخضر
لا تنسى هذا
دروس الغناء
لم أكن اعلم ان هيجن من محبى الموسيقى.
انه يوقع فقط السيكات نيابة عن ايريل, والذى لا يحب الموسيقى ايضا.
سوف نقذفه بالساعات
ساعات خضراء
هيا لنشترى ساعات, مئات منها لونها كلها أخضر
انسى امر الكأسين الآخرين
ساعات بيضاء, وصفراء, وبنية, وساعات زرقاء,
اين يا نيويورك الساعات الخضراء من العام الماضى ؟
هاى, صورة
كيف يتوقعون ان يبيعوا مثل هذه الأشياء ؟
انتظرى, لو ان هذه كما أظنها ان تكون, فانها سوف تساوى الكثير هذه الأيام .
أهذا هو المطلوب يا سيدتى ؟ نعم
أين وجدتها ؟ لقد كانت ضمن شحنة ,
شحنة من ماذا ؟ من العديد من الأشياء الخردة.
انا اعترف انها فاكهة ال...,
كم تريد مقابلها ؟
انا لم اُقرر سعر لها بعد .
عشرة دولارات ؟ هذا رخيص هكذا, ولكن, نظرا لحالتها...أ
سأعطيك 20 $ مقابلها لم اكن اعرف ان هناك مزادا عليها.
عشرة دولارات, ولا داعى لتغليفها. انتظرى لحظة من فضلك .
لو ان هذا السيد يعتقد انها تساوى 20$,ف...ا انه لايريدها حقا
بل اريدها من الذى رسمها ؟
رسمها شخص يُدعى,...باترسون.
أتعتقد انه رامبراندت ؟
لِم لا ؟ دعنا من هذا الهراء,سأعطيك 30$ مقابلها.
هذا ما احبه.
أليس من المؤسف ان المال مع الأشخاص الخطأ دائما ؟
ولكن ليس هذا ما جئنا من أجله, ماذا كان هو ؟
ساعات نعم ساعات.
ساعات خضراء اوه, لا,
اسف, لايوجد ساعات خضراء هنا هذا تصرف غريب...ا
موجّه لزبائن حقيقيين وجادين.
حسنا جدا
اتعلم, سيظل وعدى قائما,
شراب مجانى لأى شخص يطلب منى شيئا ليس عندى هنا.
كان يجب ان نفكر فى هذا المكان من قبل.
مساء الخير يا سيد سترود كيف حالك يا بيرت ؟
كأسان بوربون, وكأس لك .
لايمكن خلط الأشربة معا
انت يا بيرت, لقد أمسكت بك هذه المرة.
شئ لايمكن ان يكون لديه, فقط راقبنى.
بيرت, فقاعة, فقاعة لطيفة جميلة.
هذا سيكون شيئا ممتعا.
لماذا لا تذهب لبيتك ونفكر فى شئ ليس عندى ؟
اوه, ان لديه كل شئ
حظ سعيد لك.
ألا تفكر فى شئ ترغب ان تراه ؟ نعم, ساعة.
هذا شئ سهل جدا. لا, اريدها ساعة خضراء.
ساعة خضراء.
لابد من وجود ساعة خضراء فى مكان ما هنا .
كيف حالك ايها الرجل ؟
جورج, كيف حالك ؟ بيرت, كأس هنا للرئيس ماك كينلى
قابلى الرئيس ال 23 للولايات المتحدة.
ال 25 يا جورج. عذرا لك.
تشرفنا جدا بلقائك شكرا, لقد سمعت انك قد مُت .
انه ايضا الكولونيل جيفرسون راندولف, صاحب مزارع راندولف بجورجيا.
نحن عائلة راندولف عقدنا العزم على محاربة اليانكى.
حتى آخر قطرة تُراق من خمر البوربون .
المفتش ريجان, من قسم الجرائم.
كظابط قانون , فانه من واجبى ياسيدتى ان احذرك,
اى شئ يقوله هذا الشخص سيؤخذ عليه.
Judge Goodbody, Dr. Lifesaver, Christopher Columbus and Theodore Roosevelt. انه كل هذه الأشخاص
ها هو دواءك. شكرا لكم جميعا
لاترحل بالكأس
شكرا لكم,وسعدت بمقابلتكما
جيفرسون راندولف, المفتش ريجان ؟ من هذا الرجل ؟
راديو يا بولين, راديو .
جورج ماذا ؟
أتذكر ما كنا نتحدث بشأنه ؟
لا,..ماذا بشأن الساعة يا بيرت ؟
اوه, الساعة, انتظر, ها هى لا, انها لا تُجدى
اذن ,ما رأيك فى هذه ؟ قلت لك خضراء.
دعنى ارى هنا
ساعة رملية جديدة
ساعة رملية ؟ لطيفة, ومعها شريط أخضر من عمى .
هذا الرجل مدهش, انها خضراء...أ
مثل صاحبها العجوز
انت مدهش, دعينا نحظى ببعض الموسيقى الخضراء
وماذا عن ثمن هذا الشئ ؟ فقط ضعها على حسابى
ايها الرجل, ما رايك ببعض الموسيقى الخضراء ؟
جورج, ما هذا ؟ اعطنى بعض الموسيقى
حسنا يا جونيور, مقطع اى
Hey! Yee-hoo!
بيرت, اعطى هؤلاء شرابا واجعله اخضر.
George. George.
Mmm. هيا يا جورج
سوف احضر لك شيئا .
ستشعر افضل.
جورج, استيقظ .
ان سيارة ايريل اسفل, هيا انهض. ماذا حدث ؟
لقد اُغمى عليك, انه فى الطريق الى هنا. من ؟
جانوث, هيا, الآن
يجب ان تنهض, اسرع,
ستكون بخير, ها هى قبعتك .
خذ هديتك
اريدك ان تأخذيها كتذكار بسيط. حسنا, شكرا, ولكن اسرع.
انتظر حتى تسمع صوت المصعد, ثم استخدم السلالم .
جورج, صورتك .
اهلا يا عزيزتى .
انا مسرورة لعدم مبيتك هنا .
لقد قلت لك انا مسرورة لعدم مبيتك هنا .
هل كانت أمسية سعيدة ؟ رائعة.
قابلت العديد من الأصدقاء الجدد شئ مثير, ماذا كنت تفعلين ؟
فقط كنت اتنقل من مكان لآخر .
فى فان بارث, واماكن اخرى .
لا تفتحى الراديو انا احبه
هل حظيت برحلة جيدة ؟ هل كان هو واحد منهم ؟
واحد ممن ؟ تقصد الناس و الأصدقاء الجدد.
من كان الشحص هذا الشخص الجديد ؟
مجرد رجل, لا أعتقد انك تعرفه .
اسمه جيفيرسون راندولف .
عائلة جنوبية على ما اعتقد .
شخص مرح . ماذا يعمل ؟
ليس بالكثير, اظنه رجل لعوب .
من اين حصلت على هذا ؟ من احد البارات التى اخذنى اليها .
على الأقل هذه المرة يرتدى بدلة نظيفة .
ماذا تعنى بهذا ؟ انت تعرفين .
هل ستفتح هذا الموضوع مرة اخرى ؟ تضع سائق التاكسى هذا امامى؟ لن تنساه ابدا
لا, هل ستنسيه انت ؟ لا, ايها المُقلّد لنابليون .
وهل نسيت عامل الفندق, او عامل الأنقاذ, الصيف الماضى,
والله أعلم كم عدد الآخرين ؟
انت لم تنسى اى منهم, بالأصافة الى هذا الجديد.
انت الذى تتكلم, انت من دون الناس كلهم,
انت تتحدث عن اصدقائى, انهم اعزاء جدا .
وماذا عنك و عن سكرتيرة الفنون ؟. ماذا عنها ؟
أتظن اننى لا اعلم ؟ وفتاة المحاسبة, وفتاة المصعد ,
وفتاة الدعاية, و مصورة المانيكان ,
اتعتقد انهم كانوا سينظرون اليك ان لم تكن السيد جانوث العظيم ؟
هل تعتقد انك قادر على اسعاد اى امرأة ؟ هل عشت كل هذه المدة...دون
دون ان تعرف ان الجميع يضحك عليك من وراء ظهرك ؟
ستكون مثير للشفقة هكذا, لو لم تكن أصلا مثيرا للأشمئزاز .
أيها المترهل, المترهل, السخيف ...ال
ايريل .
ستيف, لقد قتلت شخصا للتو .
ما كان يجب ان آتى الى هنا, ولكنى لا اعرف مكانا آخر أذهب اليه .
لقد كانت تسعى وراء هذا منذ مدة طويلة.
لقد كانت شخصا هزليا ضئيلا. لقد كانت واحدة من أكرم النساء التى قابلتهن.
اذن, لماذا قتلتها ؟ لا اعرف يا ستيف.
فقط لا اعرف
من هنا سأذهب الى المحامى, ومنه الى السجن, او الى الكرسى الكهربائى, آسف على ازعاجك.
لاتكن سخيفا يا ايريل , ماذا عن دار جانوث للنشر ؟
لا اعرف, ماذا عساى ان افعل ؟ هل تريد ان تقاتل, ام تستسلم ؟
انت تعرف يا ستيف, لو كان هناك اى فرصة,لأقتنصتها . بالطبع هناك فرصة.
انت لست اول رجل يتورط فى هذه المعمعة.
لقد كنت كتوما بشأن امر بولين, لا احد يعرف عنها سواك انت وانا .
اذن, دعنا نرى ما يمكننا عمله, اخبرنى بما حدث .
لا استطيع ان اصف هذا . حاول يا ايريل .
قبل هذا ب 30 ثانية, لم أكن أنوى على شئ من هذا ابدا.
انا لا افهم هذا فقط .
لقد قتلتها بشئ مثل الساعة الرملية, التقطتها من مكان ما, معدن ثقيل .
انها مازالت هناك .
اين قبعتك ؟
لقد تركتها .
حسنا يا ايريل .
سأذهب الى هناك, وانظف الفوضى .
ستيف, انا ممتن جدا.
كنت دائما اظنك تريد ان تأخذ مكانى فى دار النشر .
ايريل, ان الدار لن تعمل بدونك ابدا .
مسروقة من محل بيرت. شارع 988 حى ايف الثالث
من هذا ؟ زوج
اوه, انه انت .
الباب مفتوح .
يا له من شهر عسل بدون زوج ؟ متى خطر هذا على بالك ؟
لقد كنت مُحتجز . لقد كنت غاضبة عندما تحرك القطار بدونك.
لقد كان شيئا ليُغتفر . الذى لايُغتفر هو رحيلك بدونى .
ما المفترض ان افعله ؟ ان انتظر فى المحطة حتى العيد الماسى لزواجنا ؟
هذا ماكان يريده جانوث بالضبط, ارجوك اسمعينى, انا اعرف رنة الصدق فى الكلام,
متى زلت أقدام الرجل, فهو يبحث عن الأعذار,
الأمور اختلفت الآن . ولكنها اختلفت بالفعل يا حبيبتى,
اجلسى .
لقد استقلت, استقالة تامة و دائمة و للأبد.
لا اكاد اُصدق . نحن عاطلين الآن, ومفلسين .
هذا جيد لو كان حقيقيا قائمة سوداء طول حياتى.
لا عمل بالمجلات ابدا مرة أخرى.
اوه جورج, كم هذا رائعا .
كيف حدث هذا معك ؟ لماذا لم تتصل بى ؟
ولكن يا حبيبتى, كان هناك مليون شئ لأفعله .
لايمكن ان نمحو سبع سنوات فى خمس دقائق .
وقبل ان اتمكن من ان استدير,كانت الساعة السابعة ,واتصلت بالبيت, ولكنك رحلت .
انا اسفة جدا يا حبيبى .
لقد كنت يائسة حول هذا الأمر . هل كنت يائسا ايضا ؟
بائس ؟! لقد كنت ضائعا.
انه موقف ساخر جدا, ان اُلقى ب 30,000$ سنويا وانت تتركينى
وانا اُخبرك اننى فى الحضيض الآن,
وكنت اسير فى الشوارع كالشبح,
ألم تُقابل فى طريقك اى قارئة طالع شقراء ؟ هل انت جادة ؟
نعم يا جورج, اننى جادة جدا ,
لقد كنت افكر فى هذا طويلا,
استطيع ان اقف بجانبك فى كل شئ, ولكن...أ
هذا الأمر لايمكننى ان اتحمله,
حبيبتى, هذا شئ لا مجال لأن تتحمليه,
أنت الشقراء الوحيدة فى حياتى. اننى سمراء
وانت السمراء الوحيدة ايضا .
هل هناك من يعلم انك هنا ؟ عمى فريد, ولكنه لايمكن ان يتصل فى مثل هذه الساعة .
هل يعلم احد انك انت هنا ؟ فقط ديزى,لقد تركت لها مذكرة.
لاتُجب هذا .
لا أحد فى البيت .
والآن, أخبرنى بالأمر من البداية .
حسنا....ا
انا مُجبر على ذلك.
الو, نعم سترود معك.
من ؟ صلينى به .
الو يا جورج, لدينا قصة هذا العام,
انها فرصة لك ما هذا ؟
اقول لك ألم تسمع ؟ انا أستقلت .
ولكن الأمر هام,هناك فضيحة حرب عقود تهم الرجل الكبير ويريدك ان تتابعها,
اعثر على القصة, وسيمنحك علاوة, أجازة,
أجازة لمدة 6 أشهر ,مع جائزة بوليتزر .
لقد حصُلت على الجائزة بالفعل, اننى فى اجازة دائمة .
انه لن يستمع .
جورج, انا جانوث, لقد تصرفت معك بالأمس بشكل سئ جدا,
نعم, لقد كان ستيف يحتج بشدة معى بشأن هذا الأمر, وانا لاألومك على شعورك بالألم,
ونحن كخدم للجمهور, فإنه من واجبنا ان نصطاد هذا الرجل,
ان الخيوط حوله مازالت طازجة, لقد كان يحوم فى المدينة ليلة أمس مع شقراء,
نحن نعلم انه كان فى ملهى فان بارث, ثم فى احدى الحانات بأسم بيرت .
أتعلم من كانت المرأة ؟ لا,ولايهمنا أمر المرأة,نحن نسعى خلف الرجل .
نعم, جيفرسون راندولف.
جيفرسون راندولف ؟
لا, لم اسمع به قط .
جورج, لن ارتاح حتى أكشف هذا الوغد,
حتى ولو خصصت كل رجل فى المؤسسة لهذا الغرض
سوف الحق بالطائرة القادمة يا سيد جانوث.
جورج, لو رحلت الآن, فلن أتحدث معك ابدا .
حبيبتى, انا مُجبر على هذا لماذا ؟
حسنا
جانوث يقول انها فضيحة حرب عقود, ولكن هذا ستارا,
انه يحاول ان يكشف من كان يلعب مع فتاتة من وراء ظهره.
وقد صادف اننى اعرف الرجل, وهو ضحية للظروف والملابسات.
ويجب ان اعود الى هناك حتى احرص على الا يعثر عليه جانوث.
فهذا قد يُحطم حياة الرجل يحطم حياته ؟
وماذا عن حياتنا ؟
صباح الخير يا سيد جانوث اهلا يا توم .
لايوجد لدينا الكثير لنسعى ورائه, أتعتقد ان سترود يستطيع فعل شئ ؟
لقد كان لديه اقل من هذا فى شأن فليمينج, ونحن لدينا ملهى فان بارث, وحانة بيرت .
هذا اذا كانت بولين تقول الحقيقة .
لابد وانها كانت تقول الحقيقة.
أخبرتنى انه كانت هناك بطاقة على الساعة الرملية.
ماذا فعلت فى هذا ؟ أعدتها الى حانة بيرت.
انت متأكد انه لاشئ مألوف لك بالنسبة لهذا المدعو راندولف ؟
لقد أخبرتك انه كان يقف فى مكان مظلم بالردهة.
ولكنه رآك ؟ لن يفيده هذا, لقد كنت تحت الأضاءة المباشرة.
ربما هو لا يعرفك. كل الناس تعرفنى .
انه الوحيد الذى يستطيع ان يربط بينى وبين بولين.
ما عداى انا. لديك حس الفكاهة البشع يا ستيف .
صباح الخير
صباح الخير سيد هيجن ألم يصل سترود بعد ؟
نعم يا سيدى أرسليه الى مكتب هيجن.
من الأفضل ان تتحدث معه اولا. نعم
ستيف, يجب ان نعثر على راندولف قبل اكتشاف جثة بولين .
وقبل ان يقرأ عن الحادث ويذهب الى البوليس .
سيكون شئ غير سار لى لو أصرّ على انه رآنى وانا أدخل شقتها .
وقتها يجب ان أصفه بالكاذب .
أدخلى سيد سترود نعم سيدى
نحن نُقدر هذا يا جورج .
نحن نعلم ما يعنيه هذا لك .
انه يعنى أكثر بالنسبة لزوجتى. سوف تتغلب على الأمر.
دعنا نبدأ, لقد أخبرك أيريل بأسم الرجل, جيفرسون راندولف.
ولكنى اعتقد انه أسم شهرة فقط. لماذا ؟
نوع العمل الذى نحن بصدده.
فضائح حرب العقود ؟ من نفقاته على الشقراء ليلة امس .
يا لها من مهمّة,انفاق المال على شقراء. ليس الأمر سئ تماما هكذا.
لدينا وصف مبهم للرجل, واسماء مكانين كان فيهما ليلة امس.
أقرأ هذه بها ملخص لهذا .
نحن نريد فعل حقيقى, اتصل بأى مساعدة ممكنة من اى مجلة,
جهّز سبورتك, وقم بأجراءاتك التقليدية, انت لديك مطلق الحرية,
سؤال واحد: من اين أتت كل هذه المعلومات ؟
من مصدر سرى موثوق به, ونحن متعهدون بألا نفصح عنه .
ولماذا لم تتصلوا بالسُلطات ؟
لا يا جورج, هذا أمر خاص بينى و بينك .
وجانوث؟ بالطبع .
مازال هناك القليل المتبقى فى هذه الزجاجة القديمة, استخدمها .
اننى مُتعب ومنهار, احتاج الى اجازة .
يجب ان اقوم برحلة فى المحيط .
ألم تقوم بها من قبل يا بيل؟ انها رحلة مُلهمة .
أناس مختلفون, وعادات مختلفة .
أتعلم, انه فى بعض البلدان,
بعد اعتراف القتلة بجريمتهم, يقوم البوليس باتاحة الفرصة لهم للهرب..,
ثم يُطلقون عليهم من الخلف ؟
أتعتقد ان ...هذا القاتل,
جيفرسون راندولف,
يمكن اقناعه بالهرب عندما نقبض عليه ؟
ان اعترافه يمكن ...أ
تدبيره بعد ذلك, وتقديمه للبوليس .
ونخدم بهذا العدالة .
قصة رائعة لقسم الحوادث .
راندولف, جيفرسون راندولف, هذا حقا شخص قاسى,
يبدو كما لو كنا نضرب رؤوسنا فى الحائط, لقد عملنا فى أقل من ذلك من قبل,
دعونا نراجع المهام, ليلى,انت و مورتون,تولّوا فندق دى ويت,
دى ويت ؟ المذكرة ذكرت فان بارث .
أكانت فان بارث ؟ عموما, انتما زوجان فى رحلة غداء فى الظهيرة,
بكل سرور. سوف نمدكما بالمعلومات حين ورودها .
إدوين, تولّى حانة بيرت ,
ألا تظن انك يجب اختيار شخص آخر أكثر ملائمة ؟
لماذا ؟ ان ادروين جميل, بالأضافة انه لا يثير الشك فى كونه يحقق.
تونى, انت و برت,تعملان فى قسم التحقيقات,
هذا يعنى انكم ستتولون البواب,وبائع الجرائد, وسائقى التاكسى
وأى شخص آخر قد يكون رآهما بين فان بارث, وحانة بيرت .
أليست هذه مساحة كبيرة للتحقيق بها؟ حسنا, سنرسل لكما من يساعدكما .
انت يا نات و مورجان و تالبوت من قسم البحث,
أسم هذا الشخص كما ورد لنا ربما هو جيفرسون راندولف,
من المفترض انه من اسرة ثرية,
كل ما عليكم هو البحث فى التليفونات, والكتب,وسجلات الضرائب,وكافة القوائم,
وسجلات رجال الأعمال,وكل ما تظنوه له علاقة فى مجال 300 ميل من هنا .
والآن, اى اسئلة ؟
نعم, هل نسأل عن الشقراء ايضا ؟ نعم, تستطيع ان تسأل عنها .
ولكن, لاتنسى,ان الرجل هو ما نريده, وفقط الرجل .
هذا اذا وصلت اليه
ولاتنسوا ان تُبلغونا حالما تصلوا الى اى شئ, سيكون روى على اتصال دائم.
جورج, انت لم تعطينى اى تكليف .
انت سوف تساعد فى الأتصالات
أنسة آدم ؟ نعم سيدى ؟
لا اريد اى ازعاج .
سنترال ,اننى احاول الأتصال برقم 83597 بترفلاى طوال الصباح,
هل تفحصيها من اجلى ؟
الهاتف ليس عطلان ؟
شكرا
حانة بيرت ؟ من هذا ؟
شارلز, انا جورج سترود, اسمعنى...ا
لالا ليس بشأن المبلغ, اسمع, هل بيرت موجود ؟
ليس هناك ؟ عندما يصل, ابلغه رسالتى هذه.
انا لم أكن موجودا عنده ليلة أمس, هل فهمت ؟
بالتأكيد فهمت الرسالة, وماذا عن المبلغ ؟
سأعيده لك بنهاية الأسبوع.
هذا كرم منك يا جورج. الى اللقاء
لا تفعل, اذن انت الشخص الذى يستهلك مخزونى .
لا تفهمنى خطأ, لقد كنت فقط اشاهد الغطاء .
اننى اقوم بجمعها. اخرج من هنا وظلّ بالخارج .
ألا تعطينى فرصة اخيرة لقد حظيت بفرصتك الأخيرة يوم عيد باتريك .
ولكن لدىّ رسالة لك. سلّمها الى مكتب التلغراف .
حسنا سأذهب, ولن اعود ثانية .
هالو روى, انا برت فينش, لقد وصلت الى خيط.
نعم,شهود رأوا زوجين مثل من نبحث عنهم بالقرب من حانة بيرت .
فى حوالى الساعة 10:30 م
نعم, الرجل كان معه صورة تحت ذراعيه.
صورة لزوج من الأيدى, نعم
نعم, لقد فهمت, لوحة لزوج من الأيدى .
أيدى سيد كورديت ؟ أيدى .
وماذا عن الأوصاف ؟ هائل
والرجل ؟ حسن, تابع تحقيقاتك .
فينش يقول ان الرجل والمرأة الشقراء..أ
تم رؤيتهم خارج حانة بيرت فى 10:30 ليلة أمس .
كلاهما متوسط الطول, الرجل كان يحمل تحت ذراعية لوحة لزوج من الأيدى,
ولم يرى الشاهد الرجل بشكل دقيق .
بل كان مشغولا بالتحديق على المرأة الشقراء شئ مؤسف .
انسة كونلى, على السبورة, حانة بيرت الساعة 10:30 م
جورج نعم يا ستيف .
ربما لا تكون احدى خيوطك الغير مرتبطة ؟
ماذا ؟ اللوحة
نعم, ربما تكون هكذا .
افضل ان تكون مشغولا .
لو كان يحملها تحت ذراعيه, فرنما يكون قد اشتراها من مكان قريب .
ساُعين شخصا ليفحص هذا .
بل دستة رجال, يفحصوا كل محلات الفنون, ومحلات التحف, فى المنطقة المجاورة .
ربما يكون قد دفع ثمنها بواسطة شيك .
ربما قد يتذكر احد الصورة نعم, انت على حق .
الآن, السبورة تعطينا ما يلى:,
الأسم: جيفرسون راندولف. المظهر: طويل, متوسط البنية,اسود الشعر,
الملابس: بدلة رمادية بلا صديرى, حياكتها راقية, ربطة عنق زرقاء.
العمر: حوالى 35 عاما, التردد: على فان بارث, حانة بيرت.
الهواية: جمع اللوحات الشخصية:مشكوك فيها
الو, لا, انا كزلاف,
نعم, تفضل, مورت فى ملهى فان بارث لديه شئ,
انهم يتذكرونهما هنا,ولكن الجرسون الذى قام بخدمتهما لم يأت بعد .
ورغم هذا, وجدت خيطا لطيفا, سيدة حفظ القبعات,
لقد حضر الى هنا من قبل, ولكن بصحبة زوجته .
لا,انها لاتستطيع ان تُضيف شيئا على ما لدينا من اوصافه, ولكنها تتذكر قبعته,
بنية,ناعمة, ويوجد ريشة فى الشريط عليها .
اى شئ آخر ؟
حسنا, انتظر هناك حتى يحضر الجرسون .
اظن من الأفضل وضع هذا على السبورة نعم
انسة كونلى, ضعى هذا على السبورة.
قبعة بنية ملساء, بريشة على الشريط,
جورج, حتى الآن توصّلنا الى خمسة راندولف, واحد فى فوريست هيل,وآخر فى بروكلين,
عيّن رجلا لكل منهم, واكتشف اين كانوا ليلة أمس.
واخبرهم ان هذا بحث عن الحياة الليلة للامريكان
حسن
جورج, لدينا مفاجأة, لقد تعقب فينش اللوحة,
فى محل للتحف فى الجادة الثالثة ,
ودفع الرجل فيها 30 $, واللوحة رسمها فنان اسمه باترسون .
يبدو وكأنه جامع للوحات نعم
ماذا ستفعلون بشأن هذا ؟ اليس من الأفضل ان نتحقق .
ما أسم الناقد الفنى فى قسم الفنون هنا ؟ صحيح
ماذا تعنى بصحيح ؟ أليس اسمه كلوسمير او شئ كهذا ؟
سأتصل به وارسله لمقابلة باترسون حسن
جورج
هذه اللوحة, انها لباترسون, اليس كذلك ؟
نعم, هذا ما تقوله, لدىّ غيرها فى المنزل .
لماذا لاتقوم بمقابلة باترسون ؟ ربما يكون راندولف جامع للوحات .
لا يا روى, اننا بطريقتنا هذه, سنمسك بالرجل خلال عدة ساعات .
وربما اقل, اذهب انت واكمل التحقيق .
شئ غريب ما قد تحتوية هذه القمامة .
انسة آدمز.
ارجو ان تُفرغى هذه من اجلى .
صباح الخير يا انستى الصغيرة انصرف
هل أمك بالمنزل ؟ قلت لك انصرف.
من هذا يا روزا؟ شخص يريد ان يسرق البريد
لا, انا كنت فقط...ا نعم ؟
هل انت السيدة باترسون ؟ نعم انا دون كلوسمير,الناقد الفنى فى مجلة الفنون,
نعم
نعم, هل راجعت معرضى عام 1941م؟ اعتقد هذا
هيا,ادخل يا سيد كلوسمان كلوسمير
كنت اخطط لقتلك منذ اعوام
اتركى هذا والاّ كسرت يديك .
تفضل
هل كل هؤلاء اطفالك يا سيدة باترسون ؟ نوعا ما
هذه من زوجى الأول رالف, مات سكرانا,
وهذه من فريدريك, مفقود فى البحر,
عندى زوج ثالث,لقد كان....ا وهذان التوأم من زوجى مايك.
و زوجك الحالى ؟ سيكون لدىّ ان استطعت العثور على واحد .
لا تجلس هنا, انه منهار .
هل تجئ الى مكان عملى ؟
لا تخف
كأس من الشيرى ؟ لا, شكرا لك
اجلس يا سيد كلاس مير
Oh.
مقابلة أخرى ؟ لا
ان منظمتنا, دار جانوث للنشر, تحاول العثور على شخص ما,
غالبا ,احد جامعى لوحاتك,
وكذلك انا منذ 15 عاما,
هذا الرجل اشترى احدى لوحاتك ليلة امس من معرض للتحف فى الجادة الثالثة ,
اوه, زوج من الأيادى ؟
نعم, كيف عرفت ؟ لقد كنت هناك احاول ان اشتريهم لنفسى.
اذن, فقد رأيت هذا الرجل, ما هى اوصافه ؟
نعم, متعجرف, واثق من نفسه,
شكله متماثل,
أستطيع ان ارسمه لك. هذا سيكون رائعا .
بالطبع ,يجب ان تدفع لى .
بالطبع, ما رأيك ب 100 $؟
وبالطبع مثلها للسيدة الشقراء .
أتعنى انك لا تعرف الشقراء ؟ لا
انها عارضة الأزياء التى اعتادت ان ان تعرض ازياءك المروعة .
ستايلويز ,
كنت اريد استخدامها مرة فى احدى لوحاتى, الجشع
أتعرفين أسمها ؟ نعم
بولين يورك بولين يورك
يا لها من معلومة شكرا
سيد كلاوسبيرجر كلوسمير
وماذا عن الرسم ؟
راجعى مع جورج سترود فى مجلة الجرائم.
اسفة
Oh, Penelope.
لقد نسيت ان تزيحى لعبتك
ان اللوحة تسير بشكل ممتاز
انها تعطينا صورة رائعة عن الرجل, سكّير, جامع لوحات,
غريب الأطوار, لديه خوف من الساعات, يحب الكلام,
علاقات نسائية, ومتزوج,
كيف تحب ان ترى زوجتك هذا يا جورج ؟ زوجتى ؟
أى زوجة, ستبدأ فى اطلاق النار حتى قبل ان تفتح فمك .
سأرد عليه.
الو, نعم يادون,
ماذا ؟ لديك ؟ من هى ؟
بولين يورك, كانت تعمل فى قسم الأزياء قبل ذلك, لقد تعرفت عليها باترسون .
لقد كانت فى محل التحف تحاول شراء هذه الصورة لنفسها .
ويورك كانت مع رجل استفزها بالشراء.
سوف أذهب لرؤية يورك حالا .
دون, انتظر, تولى الأتصالات .
ما الأمر ؟ خيط جديد .
قد يكون حدث لك,
ان البرنامج التامينى على الهواء,
وتقديما كخدمة للجمهور, قد يكون حدث لك ..ا
هالو دون. جورج, هل رايت الأنسة يورك ؟
نعم, رأيتها وحصلت على كل المعلومات .
من الرجل ؟ جيفرسون راندولف, ناشر من بيتسبرج .
وقد استقل طائرته الى هناك, اريدك ان تستقل الطائرة الى هناك,,
واكتشف كل ما تستطيعه عنه
تحقق من غرفة التجارة, وتحدث الى رئيس البلدية, ستجد أحدا يعرف مكانه....تاكسى.
ثم اتصل بنا, مفهوم ؟ جورج, انا ناقد فنى ولست مخبرا .
هذه اوامر جانوث, هيا يا دون,
ولكن ماذا عن البيجاما وفرشاة اسنانى ؟ ضعها على حساب المصاريف, هيا .
ايها الحارس, هل تعرف السيد جانوث ؟ نعم سيدى .
سيد جانوث ؟ بالطبع,شخص لطيف, لقد اهدانى ساعة يد فى الكريسماس الماضى .
هل حدث وان شاهدته ليلة أمس مابين الواحدة والواحدة والنصف ؟ لقد انهيت عملى فى الثانية عشر .
وماذا عن عامل السنترال, او رجل المصعد ؟
الجميع يغادرون فى الثانية عشر .
بالمناسبة, هل الأنسة يورك لديها خادمة ؟
بالتأكيد, ولكنك لن تجدها, لقد بدأت أجازتها الأثنين الماضى .
هل انت متأكد ؟ لقد تسلمت كارتا منها من ميلويكى .
من اين يمكن الحصول على سيارة فى حوالى الساعة الواحدة صباحا ؟
بعد مبنيين شكرا
صورة دولار ونصف .
كتابة, دولار
خمسة دولارات مقابل معلومة صغيرة . اتفقنا .
من يناوب للعمل هنا بعد منتصف الليل ؟
لا أحد . لايوجد مناوبة طول الليل .
هذا صحيح, لأقرب واحد هنا فى الجادة الخامسة بعد مبنيين من هنا .
شكرا نصفها لى .
ابريل, 4, عام 1936 م
لوحة الحشود الممسكة,فى معرض قرية سيدووك, للفنانة باترسون .
هذا نتيجة البحث للفريق لوحة مُزرية .
نعم, ولكنى قد استعملها كطُعم, أعرض جائزة مقابل الأصلية .
اعلانات فى صحف الظهيرة, عروض شراء سخية للوحة .
صورة نادرة مفقودة, حتما راندولف او غيره سيلتقط الطُعم .
افعل هذا على الفور . صلينى شيكمان فى قسم الدعاية وبول بيل .
حاضر سيد هيجن .
ألف دولار جيد ؟ لا تكفى لخداعهم, عشرة الاف .
ماذا عن الموقف امام صيدلية سكانلون ؟ لا
فندق باركواى ؟ مكتبة اشيندون ؟
هناك موقف طول الليل عند ناصية هامبرجر, بعد ثلاث مبانى من هنا .
ماذا عن هذا ؟ قد استخدم هامبرجر, شكرا .
هل سيارتك التى بالخارج ؟ نعم, اتريد توصيلة ؟
لا,ليس تماما, كم سائقا يستخدم هذا الموقف ؟
فقط انا و كولوسكى .
من كان هنا ليلة امس بين الواحدة, والثانية .
انت تحاول ان تعرف بشأن ما حدث مع كولسكى اذن ؟ نعم
لقد أخبرنى عن شخص نصف مجنون,
بلا قبعة, يتحدث الى نفسه, اعطاه 20$ مقابل نقله 12 مبنى .
الى اين أنزله ؟ لم يخبرنى .
اين يعيش كولسكى ؟ فى مكان قريب من هنا, لااعرف تحديدا .
اسمه الأول كاسمير لو كان فى هذا بعض العون. لا,ليس كثيرا .
سيكون هنا على الثامنة حقا ؟
لو رايته أتصل بى, ممكن ؟ أخبره هناك 20$ أخرى .
شكرا
شكرا يا بيتى لوحــــة مفقــــودة ---------
بالتاكيد اتمنى العثور على هذه اللوحة .
الوقت... ثمانى ساعات, مع قوة بشرية لعدد 46 موظف,
والنتيجة معلومات ليست كافية عن هذا الرجل,
مميزاته النظيفة الراقية, اساليبه الساحرة,
ميله للنعناع الأخضر,وشراب السترينجر, واللوحات الحديثة, وكتابة سيرته الذاتية,
سيد سترود, اين هو ؟ هذا ما لا اعلمه .
لقد حددت الشقراء رغم هذا, اسمها بولين يورك ,
كيف اكتشفت هذا ؟ من كلوسمير, ولقد اتيت من شقتها حالا .
هل تحدثت اليها ؟ لم استطع جيدا, على حساب انها ميتة .
لايبدو انه خبر صادم لكم .
ولِمَ فى اعتقادك اننا نقوم بهذا البحث ؟
كيف اكتشفت انها ميتة ؟
لقد اكتشفت خادمتها هذا, واتصلت بستيف هذا الصباح.
اتصلت بستيف ؟ نعم,فهى كانت تحت رعايته .
ولماذا لم تتصل بالبوليس ؟ ستيف طلب منها ذلك
لقد كان كريما معها مؤخرا .
ونريد ان نصطاد راندولف اولا, ثم نسلمه للشرطة.
ونحصل على اوسمة نعم
نعم, ولكن, من اين اتيتم بكل هذا الظن عن راندولف ؟
من الخادمة, لقد سمعتهم يتحدثوا, ويتشاجروا.
وهذا ما جعلك تعتقد انه هو القاتل ؟ من يمكن ان يكون غيره ؟
حسنا, ماذا عن ستيف مثلا ؟
لقد كانت تحت رعايته .
هذا أفتراض غريب يا سترود .
لقد كنت اتحدث معه تليفونيا امس الساعة 12:30 ليلا,
وكان هذا فى نفس وقت حدوث الجريمة
كيف علمت ؟ الساعة كُسرت اثناء الشجار .
اذن, فقد كنت فى شقتها ؟ بل الخادمة التى ابلغت بهذا .
يا لها من مُحققة ! ما الأمر معك سترود ؟
انا لا استطيع ان افهم لماذا انت متأكد هكذا ان راندولف هو قاتلها .
لنفترض ان التحقيق اثبت انه برئ .
تحقيق ؟ اى نوع من التحقيق ؟
تحقيق حول شقتها .
شهودا قد رأوا شخص آخر يدخل او يخرج .
هل لديك شهودا ؟
لا,ليس بعد, ولكنى سأبحث عنهم.
هذا, الا اذا قررت ان ندع هذا الأمر .
انك تقوم بمحاولات لحماية هذا ال راندولف .
فقط أحاول ان يبقى ذهننا مفتوحا .
مفتوح للغاية, ألديك بعض المعلومات الداخلية الخاصة بهذا الشأن ؟
نعم ؟
اوه, كورديت .
لديك حقا ؟ ممتاز, ممتاز
أنسى أمر شهودك, لقد حصلنا على رجلنا .
لقد شوهد للتو يدخل هذا المبنى .
اريد أمرا مباشرا بغلق جميع المخارج, واغلاق المبنى ,
لا أحد يخرج الا اذا تعرفنا عليه .
تولى هذا الأمر نعم
سترود, الآن .
عفوا سيداتى ,سادتى,
ولكن, كل المخارج قد اُغلقت عدا الباب الرئيسى .
نحن نحاول عدم ازعاجكم بقدر الأمكان .
لو مضى كل واحد بأتجاه المكتب,
سنحاول اخراجكم بسرعة.
انها مجرد حالة تعريف للهوية
تعاونكم محل تقديرنا .
الجميع على هذه الناحية من الحبل
ستخرجون فى خلال دقائق .
شكرا
اوامر السيد جانوث, الاّ يخرج اى احد الا من خلال الباب الرئيسى .
هل ارسلتم فى طلب باقى الشهود ؟ ليس بعد
أحضرهم فورا . احضر باترسون و العامليت فى فان بارث .
لقد وضعت صاحب محل التحف فى الردهة, صلنى بملهى فان بارث .
لدينا 50 رجل فى الموقع يا سيد سترود .
لن يخرج الرجل من هنا الا بمعجزة. هذا اكيد.
نعم, سأرى هذا الأمر, سيد هيجن نعم؟
الناس يشتكون فى الردهة, لايريدون التأخير .
انزل الى اسفل واستخدم بعض الدبلوماسية .
وتأكد الاّ يخرج أحد الا بعد المرور من أمام بائع التحف .
اذهب معه يا مورجان انت و تالبوت .
سنتولى هذا .
نعم, ارولين ؟ حانة بيرت .
لاشئ مطلقا ؟
لقد وجدت كل هذا مقيتا,
مكان قذر جدا, والزبائن يبعثون على الخزى .
ألم تسأل بعض الأسئلة, اذن اسأل بعضهم .
حسنا, سأفعل.
شكرا لسماحك باستخدام التليفون .
هل تسمح لى بسؤالك يا صديقى؟ تفضل .
ما الأمر بشأن المكتبة العامة اليوم ؟ هل رفعوا المستحقات لهم ؟
لاتتضايق منى, لقد اثؤت فضولى .
تجلس هنا طوال الظهيرة, ومعك كتابين ,وشراب واحد
ولا تلعب حتى الألعاب,
العاب طفولية, وشرابك لا يعجبنى, انا فقط فى انتظار شخص ما .
ومن عساه يكون هذا ؟ لا اعرف .
لا تعرف ؟ انها مسألة بسيطة, انه صديق لصديق لى .
انا لم اراه مطلقا, ولكنى اعرف انه من المترددين هنا .
لقد كان هنا حديثا بصحبة فاتنة شقراء,
هذا اذا رأيت ان الشقراء فاتنة ,
الا يصادف ان تكون اخو زوجته بالصدفة ؟
قد يكون احد الدائنين , ماذا تريد من هذا الرجل ؟
هذا أمر شخصى, لقد قيل لى انه كان يتحدث عن الساعات, ساعات خضراء.
قلت ساعات خضراء ؟ هل تعرفه ؟ هل يمكن ان تصفه لى ؟
هذا أمر سهل جدا. نعم, بالطبع نستطيع .
لأنه شخص مميز ومعروف, نعم مميز جدا .
لماذا يجب ان يكون الرجل فى هذا المبنى,
الا اذا كان موظفا هنا, او على الأقل معروفا ؟
استجمع معلوماتك, وسنستطيع معرفته .
تعرفه من ضمن 3000 موظف, و 2000 زائر يوميا ؟
لا شئ مستحيل .
الو, نعم يا ادوين ,
حقا ؟ اورلين فى حانة بيرت,
يقول ان لديه وصف كامل له, قل يا ادوين,
ليلة امس مع شقراء, شاهدان,
حسنا, اعطنا الوصف,
كعوب عالية, اذن قرنبيطية الشكل, شعر مستعار بنى,
هذا صحيح, شعر مستعار بنى,
ولا تنسى العين الزجاجية. انها العين اليسرى .
عين زجاجية, اليسرى ,
عين زجاجية ؟ انتظر,
ادوين يقول...أ لقد سمعت .
هل يعرف احدكم اى احد بعين زجاجية؟ ما اسم هذا المعتوه ؟
ادوين اورلين أفصله .
سيد هيجن, لااستطيع هذا .
نعم يا اورلين, انا هيجن, لقد سمعنا وصفك .
شركة سوبريور للتاكسى ؟ انا جورج سترود, من مجلة الجرائم .
احاول الوصول الى احد سائقيكم, اسمه كاسيمير كولوسكى .
أليس لديه هاتف ؟ وماذا عن عنوانه ؟
نعم,16 شارع 31 شرقى, شكرا .
لويز باترسون هنا لرؤيتك ياجورج . انا سعيدة ان ارى شخصا يحب اعمالى .
اننى من محبى اعمالك لسنوات يا سيدة باترسون .
هل انت سيد سترود ؟ اخشى هذا .
اننى أحب ان اربح اموالى .
هذا الرجل ,السيد كلوسمير,
نعم, قال انه سيدفع لى 100$,
مقابل رسم عن الرجل الذى اشترى لوحتى
ثم,اتصل بى رجل آخر وقال انه سيدفع لى 50 $ أخرى,
لو اننى حضرت الى هنا و تعرّفت عليه, بالأضافة الى مصاريف الأنتقالات ,
فيكون المبلع 151 $ بالأضافة الى 10% بقشيش.
سوف لعطيك اذن دفع نقدى بهذا. نعم,الصرّاف سيدفع لك,سأعطيه الرسالة .
هل أبدأ الرسم الآن. لن يكون هذا ضروريا.
لاتقلق يا سيد سترود, ان لدىّ عدد قليل من جامعى لوحاتى ولا أرسل أحدا الى السجن.
ماذا فعلت ؟ اوه لا يهم.
مع كل هذه الضوضاء والصراخ بالأسفل, لابد وانه شئ رهيب جدا
ولكن, لا يهم, ان وكيلى قال اننى سأجنى ثروة,
مقابل القصة الكاملة لهذه القطعة المفقودة من لوحاتى .
يا الهى, انها تقول 500$ هه,
لقد قلت لك اننى من معجبيك . لم يبدو هذا على صوتك ليلة امس وانت تتعارك معى.
بالمناسبة, ماذا فعلت بصورتى ؟ أخذتها الى المنزل .
فى ظل هذه الظروف, ألا تجد انه من الآمن ان تكون معى ؟
فلنناقش هذا فيما بعد .
الآن, انا يجب ان ابحث عن سائق ياكسى .
شكرا....كورديت .
ها هو الرجل الذى سيدفع فاتورتك . شكرا لك.
بالطبع انت تفهمين انك لن تحصلى على المال حتى تنتهى من رسم الصورة .
اوه تنتهى من الصورة .
طبيعى
سأبدأ الرسم الآن .
لحظة...اوه, انه انت يا سيد سترود,
سأذهب لأحضار ساندوتش, لايخرج احد الا اذا تم تحديد هويته فى الردهة,
عمل جيد,حافظوا على النظام ,
سيد سترود ليس هنا الآن, هل يمكن لبيتسبرج ان يتحدث لأحد آخر ؟
لقد انهيت اتصالى مع فان بارث الآن,
هل القى نظرة على الرسم ؟ لم انتهى منها بعد ,
شخصية غريبة هذا السيد راندولف,
محب للكلام, وللنساء, لعوب,
اكاد اُجزم انه سيكون مثل زوجى الرابع مايك, لقد كان لعوبا ايضا .
قهوة يا سيدة سترود ؟ لا شكرا .
اسف سنترال, الرجاء ان تطلب من السيد كلوسمير ان يتحدث لأحد آخر.
انه لن يتكلم مع احد سواه ؟ اخبر السيد كلوسمير...أ
جورج, هذا جامع من بيتسبرج, اهلا يا حبيبتى .
كنت اعلم انك لن تظلى بعيدة عنى . ليس بعد ما وجدته فى غلافة نومنا. .
وجدتى فى غرفتنا ؟ نعم, فى غرفتنا .
استطيع ان افسر هذا . كل ما اريد معرفته...هو
فى مكتبى ياحبيبتى, ان مناقشة المشاكل العائلية يجب ان تكون فى مكان خاص
مشاكل عائلية ؟ جورج, مكالمة جامع بيتسبرج .
دعك من كل هذا,وابحث عن هيجن,
لقد فسدت الأجازة, والزواج على المحك , كيف لى ان اشرح هذا ؟
لو استطاع الشرح يا سيدة سترود, فانت لديك رجل رائع .
حبيبتى, لو علمت ما قد مررت به طوال اليوم,
ابعد يدك عنى يا جيفرسون راندولف.
اترى, لقد قرات السبورة انا ايضا .
ولكنها قصة طويلة جدا يا حبيبتى,
نعم اعرف, وكلها تدور حول محاولة افساد حياة رجل برئ .
ارجوكى انصتى لى, لاتبدأى الأتهامات قبل ان تعرفى كل الحقائق .
لقد كنت اتحدث الى البار فى فان بارث,
ولقد انفصل الخط... الو, ليلى ,
ان الجرسون قد حضر,وهو يقول, ان الرجل سكب شرابا على الشقراء,
لقد كان سترينجر, مع نعناع اخضر .
وقد جففته بمنديله هو ووضعته فى حقيبة يدها .
انه أفظع شرابا ذقته فى حياتى. هذا صحيح,
كنت على البار ارتجف...ا من فضلك,
لحظة,انى اتكلم, ولقد منت ...أ ارجوك اخرص,
شش, السيد تتكلم لا,لا, ليس بعد
أحضرى الجرسون معك, نحن فى الأنتظار .
ليلى تقول ان الشقراء اخذت منديلا من الرجل,
قد يكون عليه علامة مميزة له, هذا مثير .
والآن, لو استطعنا الحصول على هذا المنديل,
من الأفضل وضع هذا على السبورة .
نعم
السيد كورديت يريد رؤيتك ادخليه
سيد هيجن, ان السيد جانوث يريدك اسفل, انه امر هام .
شكرا.
وهكذا, اول مرة اعرف انها ماتت كانت هذه الظهيرة ,
ولماذا لم تتصل بالشرطة ؟ واقضى ال90 عاما القادمة فى السجن ؟
ان لدى جانوث العديد من شهود الغياب, بيل و هيجن ودستة غيرهم ان اراد .
وانا لا املك سوى نفسى. وسائق التاكسى .
أم انك اخترعته ؟ اخترعته!؟ هل استطيع اختراع اسم مثل كاسيمير كولوسكى.
انت تستطيع ان تخترغ اى شئ , اليأس, الافتقار,
والسير فى الشارع كالشبح..., وطول الوقت كنت مع هذه...ال
ولكنى اتصلت بشركة التاكسى, وحصلت على عنوانه, وقد سجّلته حتى,
ولكنى لا استطيع الخروج من هنا .
نعم انتظر يا جورج,السيد جانوث سيتحدث اليك .
حاضر يا ستيف, لو خرجت من هذه المعمعة, سأذهب فورا الى فرجينيا,
يا ليتى استطيع ان اصدق ياجورج .
سأعمل فى حفلات الكنائس, او اكتب عمود الوفيات, او اكتب على الآلة الكاتبة, اى شئ.
سيكون هذا رائعا. ولكن لن تفعل .
نعم سيدى جورج, اريد لهذا الرجل ان يخرج من اختبائه,
استخدم الحراس, وفتش كل واحد, ابدأ البحث دورا دورا حتى تتم كل المبنى,
نعم, سأضع اوبرين على هذا
اريدك ان تباشر هذا شخصيا, مفهوم ؟
نعم فهمت, جورجيتا,
جورجيت, لقد رحلت للتو .
من هنا يا رجال, هذا الممر اولا ,
خذ على اليسار هل حالفكم الحظ ؟
ليس بعد استمروا .
سترود,هل انت هنا ؟
بائع التحف يريد ان يراك.
جورج.
لابد انه فى مكان هنا, انتظر حتى اجده .
انت ! ان الأمر ليس كما تظنه,
اهدأ, وتمهل, ان هناك شخص قُتل, هذا كل ما فى الأمر .
قُتل!
ها أنت ياجورج, ان بائع التحف كان يريد ان يعرف...أ
ماذا حدث له ؟ ألم تراه ؟
قلت له ان ينتظر, يا له من شخص غبى
ابحث عنه .
كورديت, اين رسم السيدة باترسون ؟
انها لم تنتهى منها بعد سيد جانوث .
لقد طلبت رسما صغيرا وليس جداريا . هل يسأل عنى أحد ؟
نعم, ان السيد جانوث يريد ان يرى الرسم فورا .
بالطبع, اتريدها بألوان الزيت ؟
لايا سيدتى, اريدها كما هى .
هيا, هيا .
أعتقد اننى اعرف مزاجه بنجاح, اليس كذلك ؟
سيد جانوث ؟
ها هو بائع التحف, يقول ان راندولف قد هجم عليه فى الدور الخامس .
قتل,قال انها قضية قتل . هل القيت نظرة عليه ؟
لقد قاومت, وحاربت, بلا فائدة .
نظرة متوحشة فى عينيه .
ابلغ تحذير لكل واحد باستخدام النار لو لزم الأمر .
الرجل مهووس . ابلغ اوبراين والحراس بأسفل .
نعم
لقد انتهوا من الدور التاسع, ولقد ارسلت فى طلب السيد جورج .
اخبرهم ان يستمروا استمروا.
سيد جانوث, هؤلاء هم الشهود من فان بارث .
الأنسة توماس, حافظة القبعات كيف حالك يا سيدتى؟
السيد كولباس, الجرسون تشرفنا.
سيداتى سادتى, ان مؤسسة جانوث...أ
ممتنة جدا لمساعدتكم لنا,
قد لاتدركوا الأمر, ولكن,عندما يتم القبض على هذا الرجل,
تكونوا قد أديتم واجبكم كمواطنين تجاه مجتمعكم,
سيد سترود, كن حذرا, ان الرجل مهووس خطير .
لقد تلقينا أوامر باطلاق النار عليه
لقد قررت جائزتين بمبلغ 1000$ لكل منهما,
احداهما للتعرف على الرجل, والأخرى...ل
ما الأمر ؟ الرجل ! لقد كان هناك حالا.
جورج, هيا من هنا
قد يكون مسلحا . نعم, احضروا الشرطة.
استمروا يا رجال .
من هنا .
أين كنت ؟ سائق التاكسى هذا
هل توصلت اليه ؟ لقد رحل
هو وزوجته قد جاءتهم ميراث فجأة, هكذا قال جيرانهم.
كيف ترين الأمر ؟ ميراث فُجائى من الجد جانوث, هذا ما كان ينقصنا .
ماذا تفعلين ؟ انى اتصل بالشرطة
وتزجى بى فى السجن ؟ افضل من قتلك هنا .
هيا لقد سمعت الحراس يقولون هذا
انهم يصفونك بالمهووس .
هل حقيقى انه ليس لك علاقة ابدا بهذه السيدة ؟
لقد قلت لك, ابدا .
لابد من ان هناك طريقة للخروج من هذه الفوضى, لو استطيع فقط ان افكر,
أعطنى سيجارة ليس لدى واحدة, فلنأخذ واحدة من هيجن.
ربما يجب ان اذهب الى جانوث واعقد معه اتفاقا من نوع ما ,
دعينى ارى هذا . لقد كان فى الصندوق .
حسنا ماذا تعنى ب حسنا ؟
هذا منديلى, لقد كان فى حقيبة بولين .
ها انت تعود ثانية, بولين . كيف حصل هيجن عليه ؟
بالتأكيد قد حامت فى الأرجاء هنا.
لقد أدّعى انه لم يذهب الى هناك .
لما لا نُلقى بهذا الموضوع على هيجن ؟
لقد كانوا مشغولين بالتغطية على جانوث, وقد تركوا هيجن مُعرّضا بشكل واسع .
سنضعة فى الحفرة ذاتها, وسيقوم باتهام جانوث .
الو, حانة بيرت ؟ انا جورج سترود.
دعنى اتحدث الى الرئيس الرئيس ؟
الرئيس ماكينلى . جورج, هل انت متأكد انك بخير ؟
سترود, هل انت فى مكتبى ؟
السيد جانوث يريد رؤيتك فى مكتبك فورا .
جورج, هل انت هنا ؟
تحدثى اليه,واحضريه هنا بسرعة .
انه ممثل بالراديو, وصديقى . الى اين انت ذاهب ؟
الى انهاء اللعبة, عندما يحضر, اتصلى بى على خط 381, اوكى,
لا اجد سترود فى هذا الوقت. اذن ,تولى انت الوضع .
قم بتفتيش الأدوار العليا بجميع الرجال .
هل وصلت الى السائق ؟ خمسة الاف كانت كافية ؟ رجل جيد
شركة التاكسى, هذا سترود من مجلة الجرائم ثانية ,
هل كولوسكى, واحد من سائقيكم,
قام بعمل تسجيل لخط سيره ليلة امس ؟
حوالى الواحدة و النصف . نعم كولوسكى,
نعم, 1:20 تفى بالغرض,
حقا فعل ؟ ما هو العنوان ؟
رقم 323 ساتون ؟ شكرا
جوزيف هيجن
Joseph, Stanley, Stephen.
ستيف هيجن
رقم 323 ساتون
حوالى 250 شخص ,
فى 12 ساعة, 43 دقيقة .
ايريل, ان الساعة توقفت ما هذا ؟
الساعة توقفت اذن, لديه هذه .
لماذا لم تتوقف ؟ ما أمر هذه ؟
لقد اعطيت اوامرك بعدم ايقاف الساعة ابدا.
لماذا لم تتوقف ولو لمرة ؟ انها آلة, قد تُخطئ, اليس كذلك ؟
لقد بدأت ثانية .
وهذه بدأت ثاية ايضا .
ستيف, هذا لم يحدث على مدار 12 سنة .
بيل,اذهب الى اسفل,وابحث , ان كان هناك أحد داخل الساعة الكبيرة .
1307
جورج, اين كنت ؟ لا يهم .
لابد ان نعمل سريعا قبل ان يستطيع هذا العنيف الخروج من المصعد .
من ؟ اى مصعد ؟ سأخبرك لاحقا
شكرا يا ماك على حضورك لقد اتيت بأسرع مايمكن .
انتظر
هل السيد جانوث موجود ؟ انا جورج سترود
جانوث يتكلم . انا فى مكتب هيجن,
لقد حددت بالرجل, سيكون هنا بمجرد وصولك انت وهيجن الى هنا.
عمل جيد, سنكون عندك حالا .
ارسل شخصا الى بيل, واخبره ان يحضر الى مكتبى فورا .
سوف يرسلون بيل الى هنا بمجرد العثور عليه
من الأفضل الذهاب لرؤية ما لدى سترود .
جورج, هل هذا هو الرجل...أ
لا, هذا المحقق ريجان من قسم الجرائم,
السيد ايريل, السيد هيجن كيف حالك ؟
سيدى المفتش, هل تسمح ان تخرج للحظة ؟
اعطيك وعدى الا يحدث اى عمل مضطرب
هذا الشخص هيجن...لقد رأيته من قبل فى مكان ما .
انه رئيس المحررين هنا دعونا نرى هاتين الحجرتين .
سترود, كنت اظن انك تعرف ان هذا الأمر سرى .
هذه زوجتى, كانت تساعدنى عفوا
اننى اتحدث عن البوليس, لقد اتفقنا ان نُبقيهم خارج الموضوع .
ليس قبل ان نمسك بالقاتل, اخشى انه سيكون صدمة لك .
صدمة !؟ ان رجلنا هو السيد هيجن,
جورج, هذا اتهام خطير .
لم اكن لأقوله ما لم يكن لدىّ الدليل على ذلك .
دليل ؟ لقد رآنى كل الشهود وتحدثوا معى .
انا لا اقول انك جيفرسون راندولف, ولكن رغم هذا, هذا هو القاتل ,
لماذا قد أقتل بولين ؟ الأبتزاز .
لقد كان يعطيها اموالا بشيكات, والبنك سوف يشهد على ذلك
شئ مضحك حقا ؟
سيجارة ؟ ليس الآن .
هيا يا ستيف, تحتاج لسيجارة .
شكرا, لا انت خائف من فتح الصندوق, لماذا ؟
لأننى وجدت شيئا مخفيا هنا .
المنديل الذى اخذته الانسة يورك من راندولف فى فان بارث .
لاحظ البقعة الخضراء, كيف له ان يحصل عليه الا من حقيبتها داخل شقتها ؟
قد تكون الخادمة احضرته الى هنا .
ان الخادمة رحلت فى اجازة منذ اسبوع مضى .
الدليل الثالث: السائق الذى اصطحبك من مكان شقة بولين
يبدو اننى لا اراه هنا ,
لقد تم رشوته لكى يبتعد, لقد ذهبت الى منزله واكتشفت الأمر .
ولكنى حصلت على العنوان الذى اخذك اليه من ملفات شركة التاكسى .
انه 323 شارع ساتون, انه عنوان سكن هيجن.
ها هو رجلك يا سيد جانوث, سوف اذهب الى المحكمة,
انا اشك فى هذا يا حورج, اعتقد ان لديك افكار مشوشة,
اى شخص قد يأخذ تاكسى الى عنوانى,
او قد يزرع هذا المنديل داخل صندوق سجائرى .
وبالنسبة للخادمة, اعتقد اننى استطيع اقناعها لو كان الأمر ضرورى .
لقد رآها ايريل هذا الصباح, اليس كذلك يا ايريل ؟
بالطبع رأيتها . اخشى ان قصتك لن تصمد .
سنرى رأيهم فى هذا فى قسم الشرطة,
حبيبتى, هل لك ان تدعى المفتش ريجان يدخل ؟
حسنا
سيدى المفتش
اسف اننى افعل هذا يا ستيف, هاك القاتل ايها المفتش.
ايها المفتش, أسأله,لماذا وجدته انا يحتسى شرابا فى حانة بيرت.
مع ممثل مغمور فى الراديو,
جورج, لقد واتتنى فكرة الآن,
ربما هناك شهود آخرين يودون القاء نظرة عليك .
انتظر لحظة انت,أذن فقد رأيتنى انا ايضا احتسى شرابا فى حانة بيرت ؟
وانا أتذكر اننى رأيتك فى حانة بيرت ليلة امس متأخرا ,
وانت تُخفى هذه الساعة الشمسية من مجموعة مقتنيات بيرت .
ساعة شمسية ؟ نعم, الا تتذكر اننا رأيناها ؟
كان يُخفيها تحت معطفه . سلاح الجريمة .
والشهورد قد رأوه وهو يحاول التخلص منها .
هذا يُدينه يا سيد جانوث, والآن,سنستعين بشرطى حقيقى تكلم يا ايريل ,
ستيف, انا اعرف شعورك تجاهى و تجاه مؤسستى,
لقد كنت أوفى و أخلص موظف قابلته,
انا لن أدعك تسقط يا ستيف,
سأوّكل كل مصادرى لأخراجك من هذا المأزق,
سنحارب من أجلك, مهما كلفنى ذلك من مال او من وقت .
لن تكون وحدك يا ستيف, سأعوضك عن كل...أ
سيد هيجن ؟
سيد هيجن
سيد هيجن ؟
ستيف, ان مكتبك و مكتب السيد جانوث هما الوحيدين الذين لم نفتشهما .
البحث أنتهى, ارسل الجميع الى بيوتهم .
انتهى ؟ وماذا عن جيفيرسون راندلوف, من هو ؟
ليس مهما .
ايها الأنانى الغير مُحتمل,
هل تعتقد انك بهذا التملق تستطيع ان تورطنى فى هذا ,
جورج, ان جانوث قد قتل بولين .
هل تشهد بهذا فى المحكمة ؟ سأفعل .
لا
جورج, هل انت بخير ؟ نعم
لقد كنت قلقة عليك, هل هرب ؟ نعم, لقد هرب .
صلنى بقسم البوليس .
اين هو ؟ فى منور المصعد
انه هو .
من ؟ جيفرسون راندولف ؟
زوجى الرابع , مايك حبيبى
ترجمـــــــــــة د/مجـــــــــدى بسيـــــــــونى MAGDY.BASSUONY5@YAHOO.COM